Handmade in Naples. Workshop di Urban Sketchers in 10 incontri

January 17, 2017, 1:57 pm

HANDMADE in NAPLES - Storie di artisti e artigiani

10 incontri di disegno a Napoli
con Simo Capecchi e Caroline Peyron

In collaborazione con Made in Cloister

*in english on Urban Sketchers

Nel 2017 Urban Sketchers celebra 10 anni. Per l’occasione abbiamo creato i nostri primi corsi a lungo termine, che si terranno in primavera contemporaneamente in numerose città. Disegnatori di tutto il mondo sono invitati a partecipare a 10 incontri di disegno con istruttori di Urban Sketchers nella propria città, dedicati alla missione principale dell'associazione: raccontare il mondo, un disegno alla volta.

Il corso di Napoli guiderà i partecipanti alla creazione di 10 ritratti disegnati come omaggio ad altrettanti artisti e artigiani della città. Persone che creano o riparano cose con le proprie mani, lentamente e con cura, seguendo il proprio estro creativo e la propria esperienza, proprio come noi disegnatori. Abbiamo scelto artisti e artigiani che lavorano a progetti speciali o in spazi fuori dall'ordinario dove li potremo disegnare mentre sono all’opera o mentre ascoltiamo i loro racconti.

I partecipanti saranno indirizzati ad elaborare un vero e proprio reportage, combinando sulla pagina scritte e disegni, sulla base di indicazioni ed esempi. L’attenzione è posta sul racconto e sull’intervista disegnata, più che sulla “natura morta” delle opere osservate.

Disegneremo e racconteremo 10 storie - piccole, medie o grandi - sia in relazione alle dimensioni fisiche dei manufatti osservati, sia in relazione alla diversa composizione delle pagine che potranno essere dedicate all’opera, all’artista mentre la crea e alla veduta d’insieme del suo atelier o della sua bottega.

Un reportage collettivo da condividere in rete e da mostrare durante una giornata di sketchcrawl aperta al pubblico nel chiostro di Santa Caterina a Formiello presso Made in Cloister, una fondazione che ha tra i suoi obiettivi il rilancio del “fare artigianale”, attraverso l’interazione tra maestri artigiani ed artisti e designer internazionali.

Obiettivi

1. Esplorare la propria città attraverso ritratti di artisti e artigiani, un disegno alla volta

2. Migliorare la propria capacità di disegnare, con l’attenzione al disegno come reportage

3. Imparare come selezionare, impaginare e comporre storie in una o più pagine

4. Imparare ad utilizzare insieme scrittura e disegno per comunicare meglio il nostro racconto

5. Sperimentare i vantaggi del disegnare insieme, condividere approcci diversi allo stesso tema

Dove e come Gli incontri si svolgeranno a Napoli, all’interno di 10 studi di artisti o botteghe di artigiani in città: 11 incontri di 2.5 ore, il giovedì o venerdì pomeriggio e il sabato mattina, tra marzo e aprile. Portare il proprio materiale da disegno. Indicazioni più dettagliate saranno date in seguito.

Partecipanti Minimo 5, massimo 12.

Costo 10 incontri + introduzione: 200 € / 5 incontri + introduzione: 100 € / 1 incontro: 20 € - viene data la precedenza a chi si partecipa a più di un incontro. Il 10% della quota andrà all'associazione Urban Sketchers. Per iscriversi: simo.capecchi(at)gmail.com

* Gli incontri sono condotti alternativamente da Caroline Peyron o da Simo Capecchi,

quando possibile con la presenza di entrambe.

PROGRAMMA

Botteghe, atelier, studi e laboratori

Artisti molto diversi tra loro, scelti tra chi utilizza materiali diversi e che si dedica anche alla scultura, alcuni con una lunga storia alle spalle, ci permettono generosamente di entrare nel loro spazio privato e assistere al momento creativo o curiosare tra li loro ultimi lavori e i progetti futuri. C’è qualcosa di speciale nell’osservare le opere prima che siano finite ed essere testimoni del lavoro che porta al loro completamento oppure nel ritrovarle, dopo un’esposizione, ammonticchiate nel caos fecondo dell’atelier.

Gli artigiani che abbiamo scelto rappresentano delle eccellenze o dei casi particolari nel proprio settore, persone accomunate dalla passione con cui si dedicano alla loro arte e dalla disponibilità con cui hanno accettato l'idea di farsi ritrarre. Assisteremo ad un pomeriggio di lavoro di maestri e artigiani mentre portano avanti le loro commissioni e i loro progetti, tra routine ed imprevisti.

sabato 4 marzo, 10.30/13.00 - Introduzione, preparazione di materiali, esempi

c/o lo studio di Simo Capecchi, insieme a Caroline Peyron

1. giovedì 9 marzo 14.00/16.30 - Gay Odin

reportage in una fabbrica di cioccolato, con Simo Capecchi

2. sabato 11 marzo, 10.30/13.00 - Rosaria Matarese

nell'atelier dell'artista, un'intervista disegnata, con Simo Capecchi

3. venerdì 17 marzo, 17.30/20.00 - Riccardo Dalisi

nell'atelier dell'artista, laboratorio con Caroline Peyron

4. sabato 18 marzo, 10.30/13.00 - Maurizio Borriello

un maestro d'ascia, laboratorio con Caroline Peyron

5. venerdì 24 marzo, 16.30/19.00 - Vincenzo Canzanella

reportage in una sartoria teatrale, con Simo Capecchi

6. sabato 25 marzo, 10.30/13.00 - Tullia Matania (video)

nell'atelier dell'artista, un'intervista disegnata, con Simo Capecchi

7. venerdì 31 marzo, 17.30/20.00 - Christian Leperino (video)

nel centro per le arti della Misericordiella, laboratorio con Caroline Peyron

8. sabato 1 aprile, 10.30/13.00 - Gaetano Pucino e Giuseppe Corcione

un liutaio e un artista a palazzo Sangro, laboratorio con Caroline Peyron

9. venerdì 7 aprile, 17.30/20.00 - Caroline Peyron e Simone Foresta

due artisti al lavoro, un'intervista disegnata, con Simo Capecchi

10. sabato 8 aprile, 10.30/13.00 - Vittorio Avella

la bottega di uno stampatore nell'ex Lanificio, con Simo Capecchi e Caroline Peyron

domenica 9 aprile, 10.30/13.00 e pomeriggio: evento pubblico e sketchcrawl

mostra presso Made in Cloister, giornata di disegno collettiva nell'ex Lanificio.

NB: sono possibili variazioni dovute ad imprevisti.

Urban Sketchers è un'associazione no profit internazionale con sede a Seattle, USA, fondata nel 2007 da un gruppo di artisti di diversi paesi con l'intento di promuovere il disegno dal vero come forma di narrazione e reportage. Conta un network di migliaia di membri in centinaia di città e paesi, un blog principale cui collaborano 100 disegnatori più una trentina di blog nazionali e locali. Ogni anno l'associazione indice un incontro internazionale chiamato Simposio che coinvolge una ventina di istruttori e centinaia di iscritti da tutto il mondo. Molti altri workshop vengono organizzati localmente dai singoli membri, come quelli tenuti a Napoli da Simonetta Capecchi, tra i soci fondatori di questo movimento, insieme a Caroline Peyron.

Simonetta Capecchi vive a Napoli, è architetta e lavora come illustratrice. Dal 2006 ha curato quattro edizioni di In viaggio col taccuino, rassegna sui carnet di viaggio ideata per Galassia Gutenberg, fiera del libro di Napoli. Dal 2007 partecipa alle attività dell’associazione Urban Sketchers e con loro organizza workshop in Italia e all'estero. Dal 2015 tiene una rubrica disegnata sulla rivista di viaggi Dove (RCS).

Esempi di reportage su Flickr e su Urban Sketchers

↧

Disegnare il Reale: il video!

August 1, 2016, 9:30 am

≫ Next: Giudecca Reportage, il padiglione del Portogallo alla Biennale di Venezia

≪ Previous: Handmade in Naples. Workshop di Urban Sketchers in 10 incontri

Disegnare il Realeè il workshop di editoria artigianale e reportage disegnato che ho tenuto insieme a Libri Finti Clandestini lo scorso aprile 2016. Tre giorni tra natura e piccoli borghi lungo la valle dell'Arno e le pendici del Pratomagno, in cui ognuno ha creato un proprio racconto disegnato dei luoghi e delle persone incontrate, su taccuini interamente realizzati a mano il primo giorno del workshop. Abbiamo alloggiato presso il Molino delle Gualchiere, dove si mangia e si dorme divinamente, gestito da un'associazione di promozione sociale che si occupa di disabilità - una mattina è stata dedicata al reportage delle loro attività agricole. Un'altra giornata siamo stati guidati da Samuele nella riserva Valle dell'Inferno, con avvistamenti di uccelli con canocchiale e poi lungo le Balze. Piccolo ma ottimo il gruppo disegnante proveniente da Napoli, Bologna e Barcellona, più due disegnatrici americane residenti in Puglia e in Toscana.
L'incontro con Sebastianoè stato molto interessante e costruirsi il taccuino un'esperienza per me inedita e divertente, una collaborazione che spero di ripetere alla prima occasione.

Il video è di Sguardi Factory Lab, la sezione formativa di Sguardi sul Reale - un bel festival di cinema documentario organizzato dall'associazione MACMA a Terranuova Bracciolini (Arezzo). Grazie a Olimpia Bonechi per l'affettuosa e attenta organizzazione!

PS: Qui invece si sfoglia il taccuino di Montse Fortino.

↧

Giudecca Reportage, il padiglione del Portogallo alla Biennale di Venezia

September 1, 2016, 9:27 am

≫ Next: Volterra Urban Sketchers: il workshop 2016

≪ Previous: Disegnare il Reale: il video!

A maggio 2016 due amici Urban Sketchers di Lisbona, Mario Linhares e Josè Louro, mi hanno invitato, insieme a Benedetta Dossi, di Roma, a fare un reportage disegnato durante la preparazione del padiglione del Portogallo per la Biennale di Architettura, per conto del Ministero della Cultura Portoghese.

Un padiglione anomalo perchè Alvaro Siza ha voluto intallarlo dentro il cantiere di un suo intervento di edilizia popolare alla Giudecca, a fianco a quello di Aldo Rossi, rimasto da anni incompiuto: mettendo l'attenzione sul cantiere ha pensato di contribuire alla ripresa dei lavori.

E' stata una bella occasione per ritornare in posti che non vedevo da quando studiavo Architettura e abitavo a Venezia. La Giudecca mi è sempre piaciuta e in questa nuova visita ho scoperto cose che non conoscevo, come il giardino e la villa Hèriot con il centro Iveser, il Giardino Eden di Hundertwasser, lo showroom e il giardino segreto di Mariano Fortuny, la terrazza panoramica in cima al Mulino Stucky... e la pesca delle seppie nel canale della Giudecca.

Un racconto più dettagliato è in inglese su Urban Sketchers, parte 1 e parte 2
e i disegni si vedono più grandi qui.

Qui i reportage degli amici disegnatori Mario Linhares, Josè Louro e Benedetta Dossi.
Grazie a Ketta Linhares/Laloran che ha confezionato per noi dei bellissimi taccuini.

↧

Volterra Urban Sketchers: il workshop 2016

October 1, 2016, 10:56 am

≫ Next: Route des Villes d'Eaux: alle terme col taccuino

≪ Previous: Giudecca Reportage, il padiglione del Portogallo alla Biennale di Venezia

Foto e disegni dell'ultimo workshop che ho tenuto a Volterra, con Caroline Peyron e Majid Modir.
E' sempre bello tornarci, anche se era la settima volta.

Abbiamo provato la carta da acquerello in blocchi Turner e Cezanne di Hahnemühle che ci ha sponsorizzato. Sono carte 100% cotone molto "soffici" e sono piaciute a tutti, in particolare a Carol Gillot, artista americana di stanza a Parigi, che ha eletto la Cezanne Matt a sua carta ideale! Le sue impressioni su Volterra e sul workshop nel suo blog Paris Breakfast.

Mentre stiamo pensando alla prossima edizione, qui sotto qualche mio disegno:

↧

Route des Villes d'Eaux: alle terme col taccuino

November 1, 2016, 12:07 pm

≫ Next: VI workshop di Urban Sketchers a Ischia

≪ Previous: Volterra Urban Sketchers: il workshop 2016

A maggio scorso sono stata invitata insieme ad un gruppo di disegnatori e Urban Sketchers a disegnare in due paesi termali nel Massif Central in Francia. Bourbon l'Archambault e Evaux-les-Bains mi hanno accolto con tutti gli onori per due settimane intense di disegno e cure termali... un lavoro ideale!
In questi paesi l'acqua termale è stata scoperta nell'antichità e le Terme oggi in funzione sono di fine Ottocento, il periodo d'oro del termalismo che ha lasciato magnifici edifici Art Nouveau con importanti decorazioni in maiolica. Qui il reportage completo.

Un bel progetto a cura di Léa Lemoine dell'associazione Route des Villes d'Eaux che ha coinvolto 12 disegnatori (o carnettistes) nella promozione turistica di un'intera regione termale - peccato che questo utilizzo del disegno sia raro in Italia.

Dai nostri disegni hanno tratto un "Manuale per indossatori di accappatoio - livello principiante" a cui seguiranno forse livelli più avanzati di incoraggiamento ai piaceri delle terme. Il Manuale è stato presentato con una mostra all'ultimo Rendez-vous du Carnet de Voyage a Clermont-Ferrand, dove qualche altro mio disegno era esposto anche all'Opéra-théâtre. Non è in vendita ma verrà distribuito gratuitamente nelle località termali.

PS: Grazie a Caroline Peyron per aver tradotto tutti i testi nei miei disegni, un lavoraccio!

↧

VI workshop di Urban Sketchers a Ischia

June 2, 2017, 1:18 pm

≫ Next: DISEGNARE & FARE: a hands-on sketching workshop in Puglia, September 2019

≪ Previous: Route des Villes d'Eaux: alle terme col taccuino

VI Urban Sketchers Workshop a Napoli

On Assignment: Reportage from Ischia Island

Castello Aragonese, Ischia, 4/8 ottobre 2017

english version

WHAT: Un workshop di giornalismo grafico per artisti che vogliono raffinare le loro capacità di narratori visuali, in particolare per chi aspira a pubblicare il proprio lavoro su giornali e riviste.

WHO: Con Gabi Campanario (guest artist e instructor), Simo Capecchi e Caroline Peyron (instructors), Cristina Portolano (guest correspondent) e Franco Lancio come art director.

WHERE: Ischia, Napoli

WHEN: 4-8 ottobre 2017
WHY: Perché le storie hanno bisogno di essere raccontate col disegno.

Descrizione del workshop

Dopo cinque edizioni di successo, ecco la nuova proposta per il prossimo autunno: "On Assignment" (letteralmente "su commissione") vi trasformerà per cinque giorni in inviati speciali, alle prese con la redazione di un reportage collettivo sull'isola di Ischia.

Siamo particolarmente felici di avere con noi come guest artist e instructor Gabriel Campanario, illustratore e giornalista di stanza a Seattle, noto per la sua rubrica "Seattle Sketcher" sul Seattle Times e fondatore della comunità degli Urban Sketchers. Da un gruppo su Flickr nel 2007 a un blog collettivo, a un'associazione no-profit, questa idea di Gabi di raccontare col disegno la vita nelle città e di condividerla (in rete, sulla carta stampata e in incontri dal vivo come questo), non smette da dieci anni di coinvolgere sempre più persone in tutto il mondo.

Guidati da Simo Capecchi, Caroline Peyron e Gabriel Campanario, i partecipanti di del workshop racconteranno la vita del paese di Ischia Ponte, le attività legate alla pesca, alla campagna, all'archeologia e al turismo. Con noi ci sarà anche la giovane illustratrice e fumettista Cristina Portolano invitata come graphic journalist a documentare l'esperienza del workshop.

Saranno dati consigli pratici per disegnare sul campo e tratteremo argomenti come selezionare una storia, condurre un'intervista disegnata, approfondire le fonti, lavorare con gli editori e disegnare pensando al lettore destinatario del reportage. La mattina i partecipanti saranno divisi in piccoli gruppi per seguire Gabi, Simo e Caroline sul posto e sperimentare i loro diversi approcci e modalità di combinare testi e disegni. Nel pomeriggio ognuno lavorerà più sul proprio "pezzo", da solo o in gruppo, in uno dei luoghi e temi proposti, insieme ai tre istruttori.

L'esito del nostro lavoro avrà anche uno scopo entusiasmante! Una selezione di storie e disegni sarà pubblicata su carta in un giornale vero e proprio, stampato da una tipografia locale e distribuito l'ultimo giorno del workshop.
Questa speciale edizione unica renderà omaggio alla tradizione di reportage disegnato diffusa alla fine dell'Ottocento quando i giornali spedivano abitualmente gli artisti a disegnare gli eventi sul posto. Per richiamare uno di questi periodici distribuito in Australia e Nuova Zelanda tra il 1873 e il 1889, "The Australasian Sketcher", chiameremo il nostro giornale “The Ischia Sketcher”.

Nota: Questo workshop di solito si riempie velocemente, in particolare consigliamo di affrettarsi per chi vuole alloggiare presso l'albergo del castello Aragonese... Fatevi ispirare dalle foto della scorsa edizione :-)

workshop e instructors

Gabriel Campanario, Vignette da Ischia Ponte

Location: Ischia Ponte, molo e dintorni

"Mostrare qualcosa di interessante. Raccontare qualcosa che i miei lettori non sanno. Questi sono alcuni dei miei obbiettivi quando esco a disegnare per la mia rubrica sul giornale. Lo scopo, come per ogni notizia, è di raccontare qualcosa di nuovo e attuale. Un modo per affrontare la questione è porsi delle domande prima di scegliere una storia da raccontare: Perchè adesso? E allora? Se riesco a rispondere a queste domande, il 50% del lavoro è fatto. Il resto è la parte divertente: creare una serie di disegni accattivanti e scrivere 150 - 200 parole ben scelte da comporre a fianco ai disegni.

A Ischia Ponte, cercheremo spunti per vignette interessanti tra le particolarità di questa comunità marina. Aspettatevi di parlare con un pescatore, ma non uno qualunque. Magari uno che ha appena cominciato questo lavoro? Chi lavora per mare ha sempre avventure da raccontare. Non sarebbe interessante disegnare una barca che è sopravvissuta ad una tempesta? O trovare la barca più vecchia del porto e parlare col proprietario? Possiamo imbatterci in storie interessanti per puro caso. Ma prepararsi non guasta mai. Se volete partecipare al workshop, fate ricerche sul posto in anticipo, preparate una lista di storie possibili e annotate le domande che volete fare ai vostri soggetti".

Si faranno molti disegni a penna sul posto, aggiungendo il colore quando è possibile. I partecipanti potranno lavorare con i loro materiali e tecniche preferite. Se si utilizza un taccuino, non si dovrà disegnare sulla piegatura, in modo da facilitare la riproduzione per il nostro giornale.

Obiettivi del workshop

Imparare a identificare storie interessanti, da disegnare e da raccontare.
Acquisire suggerimenti per lavorare sul campo e condurre interviste.
Imparare a strutturare la propria scrittura. Come scrivere una buona apertura e un paragrafo conclusivo del vostro pezzo. Come lanciare il pezzo sui media e prepararlo per la pubblicazione. Consigli su come lavorare con addetti stampa e alle public relations. E' utile porsi la questione: siete un disegnatore indipendente oppure uno strumento per il marketing del giornale?

Giornalista e illustratore di stanza a Seattle, Gabriel Campanario è ha pubblicato “Seattle Sketcher: An illustrated Journal of Life in the Puget Sound Region”, e diversi altri libri sull'urban sketching. Originario di Barcellona, si è laureato in giornalismo presso l'università di Navarra a Pamplona (Spagna) nel 1992 e risiede negli Stati Uniti dal 1998. Ha lavorato come giornalista per più di vent'anni in molte redazioni sui due lati dell'Atlantico come La Vanguardia (Barcelona), The Reno-Gazette Journal (Nevada), Diario de Noticias (Lisbon), The Desert Sun (Palm Springs, Calif.), USA TODAY e The Seattle Times. Il suo lavoro come sketch journalist è stato premiato dalla Society of Professional Journalists e dalla Society for Features Journalism, ed è stato oggetto di una personale per cinque mesi presso il Seattle’s Museum of History and Industry nel 2014.

Gabi Campanario website + Seattle Sketcher in The Seattle TImes

Simo Capecchi, L'intervista disegnata

Location: baia di Cartaromana

"Mi piace scrivere direttamente sui disegni: fumetti o annotazioni collegate da frecce o testi più lunghi da affiancare. A volte è per esigenza personale, per ricordarmi le cose, altre volte scrivo su commissione, come per la rubrica sull'ultima pagina del mensile di viaggi Dove (Rcs). L'anno scorso durante il workshop abbiamo incontrato un gruppo di operatori sub e di archeologi che stanno lavorando ai resti di Aenaria, l'antico insediamento di Cartaromana di fronte al Castello Aragonese, sommerso da un terremoto: questa squadra di giovani ischitani guidati da una archeologa della Soprintendenza saranno soggetti interessanti per una intervista disegnata mentre ci aggiorneranno sulle loro recenti scoperte. Una barca col fondo trasparente ci permetterà di seguirli dal vero durante lo scavo."

Condurre un'intervista e riportarla su una pagina insieme al disegno, combinare testo e immagine in diversi modi sulla pagina, organizzare una moltitudine di informazioni su una sola pagina oppure creando una sequenza: questi i temi che approfondiremo durante workshop. Saranno dati consigli e mostrati esempi per aiutare i partecipanti a preparare i disegni da pubblicare sul nostro giornale. Useremo strumenti semplici come penne e stilografiche per concentrarci sulla composizione di testi e immagini. Il colore potrà essere aggiunto sul posto o in un secondo momento.

Simo Capecchi ha studiato architettura a Venezia e a Napoli e lavora come illustratrice. I suoi lavori sono pubblicati su riviste e libri collettivi e sono stati esposti in numerose occasioni. Dal 2006 ha curato mostre ed eventi sui taccuini di viaggio e tiene workshop di disegno in Italia e all'estero. Collabora ad Urban Sketchers fin dall'origine, dieci anni fa. Dal 2015 ha una rubrica disegnata sulla rivista Dove.

web www.inviaggiocoltaccuino.com + drawings/reportages

Caroline Peyron, Il Castello Mnemonico

Location: giardini e stanze del Castello Aragonese

"Sono sempre impressionata, ritrovando vecchi disegni, da come è immediato il ricordare luoghi, tempi, persone e parole legate al momento di quel disegno. Disegno e memoria, legati insieme così intensamente, mi hanno fatto pensare a raccontare il Castello Aragonese attraverso le antiche Arti della Memoria, tecniche per preservare o potenziare i propri ricordi basate sul paragonare il filo di un racconto o di un ragionamento a strutture architettoniche, a raccolte di oggetti, a strutture arborescenti o altri insiemi complessi ma di immediata visualizzazione.
Il Metodo dei Loci ad esempio implicava la creazione di una Mappa Visuale della propria casa. Queste strategie erano a volte legate proprio all'architettura di un castello, utilizzato come dispositivo mnemonico.

Ogni sessione del workshop si terrà in uno o più Loci, stanze o spazi aperti scelti all'interno del Castello, nei quali una persona diversa racconterà un pezzo della storia del Castello, della sua storia. Verranno date indicazioni su come organizzare lo spazio del foglio e dell'insieme delle opere. Le parole che appariranno nei nostri disegni saranno elementi grafici al pari degli altri segni. Guardando i disegni realizzati durante le tre giornate, i discorsi ascoltati in ognuno dei luoghi scelti dovrebbero tornare subito alla mente".

Caroline Peyron è un'artista francese che vive a Napoli. Sue mostre personali si sono tenute a Napoli, Roma e Parigi presso numerose istituzioni culturali. L'ultima mostra è stata "Cielo" nella Certosa e Museo di San Martino a Napoli, ottobre 2015. Insegna arte da più di vent'anni presso scuole private e istituzioni come il Museo di Capodimonte e il Museo Archeologico a Napoli. Da un anno Caroline lavora con un altro artista, Black Napkin, ad un progetto dedicato agli Archivi. Per questo progetto sta riempiendo un taccuino di grande formato, un "Archives des jours" dove registra la vita quotidiana, i viaggi, le letture, gli incontri, una sorta di Zibaldone.
Meet the instructor sul blog di Urban Sketchers. Vimeo: vimeo.com/carolinepeyron

Cristina Portolano / guest correspondent

Cristina è un'autrice di fumetti e un'illustratrice che ha sempre un taccuino con se e che disegna spesso sul posto mentre è in viaggio per lavoro o per progetti personali. Ha pubblicato diversi reportage disegnati online e su carta per giornali e riviste.

L'abbiamo invitata a disegnare con noi e ad eseguire il suo reportage sulle nostre giornate ischitane, collaborando al nostro giornale "The Ischia Sketcher". Alcuni dei suoi lavori saranno in mostra durante il workshop.

Cristina Portolano è nata a Napoli nel 1986. Ha studiato illustrazione e fumetto presso l'Accademia di Belle Arti di Bologna e l' EnsAD di Parigi, vive e lavora a Bologna. Recentemente ha pubblicato una graphic novel sulla sua infanzia e giovinezza nella Napoli degli anni Novanta, Quasi Signorina, edizioni Topipittori 2016. Ha pubblicato reportage disegnati sul sito “Graphic News” e fumetti, reportage, illustrazioni per numerosi libri riviste e giornali. Website: cristinaportolano.com

Programma / in rosso le attività aperte a tutti

Mercoledì, 4 ottobre

17.00 accoglienza e check-in al Castello Aragonese

18.00 presentazione del workshop e conferenza di Gabriel Campanario

Giovedi, 5 ottobre

9.30 - 13.00 (divisi in tre gruppi)

Gruppo A: Gabriel Campanario, Vignettes from Ischia Ponte

Gruppo B: Simo Capecchi, The sketched interview

Gruppo C: Caroline Peyron, The Mnemonic Castle

14.00 - 17.30 (partecipanti e instructors insieme)

Storie della campagna tra Ischia Ponte e Campagnano. I partecipanti lavoreranno su commissione" in piccoli gruppi o da soli per raccontare storie interessanti tra quelle individuate da loro o dagli instructors. Trasporti e appuntamenti saranno organizzati.

19.00 - 20.00 Riunione di redazione

Friday, October 6

9.30 - 13.00 (divisi in tre gruppi)

Group A: Simo Capecchi, The sketched interview

Group B: Caroline Peyron, The Mnemonic Castle

Group C: Gabriel Campanario, Vignettes from Ischia Ponte

14.00 - 17.30 (partecipanti e instructors insieme)

Storie di mare lungo la costa est dell'isola. I partecipanti lavoreranno su commissione" in piccoli gruppi o da soli per raccontare storie interessanti tra quelle individuate da loro o dagli instructors. Trasporti e appuntamenti saranno organizzati.

19.00 - 20.00 Riunione di redazione

Saturday, October 7

9.30 - 13.00 (divisi in tre gruppi)

Group A: Caroline Peyron, The Mnemonic Castle

Group B: Gabriel Campanario, Vignettes from Ischia Ponte

Group C: Simo Capecchi, The sketched interview

14.00 - 17.30 (partecipanti e instructors insieme)

I partecipanti completano il loro lavoro e consegnano i disegni in versione digitale e il testo via email (ci organizzeremo per foto o scansioni) per essere composti per la stampa.

18.00 workshop final exhibit in Castello Aragonese

Sunday, October 8 / open to the public events

10.00 "The Ischia Sketcher"è stampato e viene distribuito a Ischia Ponte.

Conferenza stampa.

11.00 / 16.00 Sketchcrawl. Tutti i disegnatori sono invitati.

Ci spostiamo al Negombo nella baia di San Montano per una passeggiata botanica e panoramica, del giardino e delle piscine termali. Sarà uno swim-and-draw party! Pranzo e ingresso sono offerti dal Negombo. Chi non ha partecipato al workshop deve scrivere una mail per accreditarsi: marco@negombo.it

*Presentazione in libreria e Sketchcrawl a Napoli*

(luogo e data da definire)

Gabriel Campanario firmerà le copie dell'edizione italiana dei suoi libri sull'urban sketching: “Persone in movimento” e “Architettura e paesaggi urbani”, edizioni Logos. A seguire una giornata collettiva di disegno aperta a tutti: Sketchcrawl nel centro storico di Napoli!

I luoghi del workshop e consigli di viaggio su Google MAP

Iscrizione: € 270 (includono le ore di workshop secondo il programma).

Il 10% del ricavato va all'associazione no profit Urban Sketchers.

Per iscriversi email a: simo.capecchi(at)gmail.com
*Eventuali spese di trasporto collettivo sull'isola (per le attività pomeridiane) sono a carico dei partecipanti.

Partecipanti: max 35 / min 15. Ogni livello di esperienza è benvenuto.

Lingua: Inglese. Traduzione in italiano quando necessario.

Sponsor: Hahnemühle donerà un taccuino Report&Art e un blocco di carta da acquerello "Britannia" ad ogni partecipante!

Alloggiare a Ischia: l'Albergo il Monastero, situato all'interno del Castello Aragonese di Ischia, propone ai partecipanti uno sconto del 20% sulle loro tariffe per una camera doppia. Per beneficiare di questa offerta prenotate il prima possibile, le camere disponibili sono poche: ilmonastero(at)castelloaragonese.it

Altre sistemazioni si possono trovare nella zona di Ischia Ponte antistante il castello oppure sul sito di Airbnb.

Foto delle edizioni precedenti:

2016 Ink Workshop with Kiah Kiean / Ischia

2015 Painting in Ischia island / guest Kelly Medford

2014 Collect the city / Naples, guest Nina Johanson

2013 Hidden Naples / guests Lapin e Laura Scarpa

2012 Panoramas, fragments and stories / Naples, guest Laura Scarpa

↧

DISEGNARE & FARE: a hands-on sketching workshop in Puglia, September 2019

June 16, 2019, 12:43 am

≫ Next: Taccuini della quarantena, an illustrated correspondence with Amanda Roelle

≪ Previous: VI workshop di Urban Sketchers a Ischia

DISEGNARE & FARE

a hands-on sketching workshop

in Ceglie Messapica, Puglia, Italy

September 25-29, 2019

Sketch with Simo Capecchi & Make with Amanda Roelle

If I listen I forget, if I draw I remember, if I do I learn

A new workshop in the South of Italy with Amanda Roelle (Archistrati) by the end of September. Not only sketching but book binding, walking, building in dry stone, wine making, harvesting almonds and make biscuits!

After many workshops of only sketching (Simo) and only building (Amanda), we decided to combine these two activities that we find so rewarding and regenerating, as a pause and antidote to the digital and virtual universe, to which despite our best intentions, we dedicate so much time. Collaborating with a local chef and stone mason, we have organized a workshop dedicated to activities and a place we are passionate about.

With me participants will experiment with watercolor and landscape during a vernacular architecture walk (through mini sketches and a fine-tuned Valle d’Itria color palette); drawing as reportage to record nomenclature, tools and phases of dry stone construction (with pen and soluble ink); urban sketching in the town of Ceglie, with particular attention to contrasts and shadows in a “white city” (with watercolor), and the design of culinary recipe book, including live reportage and illustration (pen, watercolor, colored pencils or acrylic).

All info in English are here

Se ascolto dimentico, se disegno ricordo, se faccio capisco

Nuovo workshop con Amanda Roelle (Archistrati) in Puglia, nella valle d’Itria per la fine di settembre. Questa volta non si tratta solo di disegnare ma anche di… costruire il proprio taccuino, camminare, costruire un muretto e un cono in pietra a secco, partecipare alla vendemmia, raccogliere le mandorle e preparare i famosi biscotti Cegliesi!

Dopo tanti workshop di puro disegno (Simo) e di sola costruzione (Amanda), abbiamo pensato di accostare queste due attività che troviamo così gratificanti e rigeneranti, come pausa e antidoto all’universo digitale e virtuale. Collaborando con uno chef e un muratore locale, abbiamo dedicato questo workshop alle attività e a un luogo di cui siamo appassionate.

Con me i partecipanti sperimenteranno con il panorama ad acquerello durante una passeggiata tra l’architettura vernacolare (con schizzi in miniatura e messa a punto della palette di colori della valle d’Itria); il disegno come reportage in diretta per annotare nomenclatura, attrezzi e fasi della costruzione in pietra a secco (a penna e inchiostro solubile); l’urban sketching nel paese di Ceglie, con particolare attenzione ai contrasti e alle ombre nella “città bianca” (con l’acquerello) e l’illustrazione di un ricettario in diretta (a penna, acquerello, matite colorate o acrilico).

Per iscriversi e saperne di più scaricare il programma in italiano qui.

↧

Taccuini della quarantena, an illustrated correspondence with Amanda Roelle

May 12, 2020, 7:12 am

≪ Previous: DISEGNARE & FARE: a hands-on sketching workshop in Puglia, September 2019

Since March 10th to May 4th I kept a daily graphic diary of my quarantene on the rooftops in Napoli, in tandem with Amanda Roelle, confined in Apulia countryside. Check our combined pages as a correspondence in this Tumbler: I taccuini della quarantena.

My diary has also been published on the online magazine Napoli Monitor: Taccuino della salute.
Thanks to Radio 3 national channel that has mentioned it here.

↧